12.《曾子殺彘》

　　曾子之妻之市①，其子隨之而泣。其母曰："女還②,顧反為女殺彘③。"妻適市來④，曾子欲捕彘殺之⑤。妻止之曰："特與嬰兒戲耳⑥。"曾子曰："嬰兒非與戲⑦也。嬰兒非有智也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之⑧，是教子欺也。母欺子，子而不信其母⑨，非所以成教也⑩。"遂烹彘也⑾。

　　----選自《韓非子》，中華書局《諸子集成》本1954年版)

　　【注釋】曾子(前505～前432)：曾參，春秋末年魯國人，孔子的弟子，字子輿，被尊稱為曾子。性情沉靜，舉止穩重，為人謹慎，待人謙恭，以孝著稱。曾提出"慎終追遠，民德歸厚"的主張和"吾日三省吾身"的修養方法。據傳以修身為主要內容的《大學》是他的作品�！　�。

　�、偈校杭�市。�、谂�還：你回去吧。 女，同"汝"，人稱代詞，你。 　�、垲櫡礊榕畾㈠椋旱任一貋頌槟銡⒇i。顧反：我從街上回來。 反，通"返"，返回。彘：讀"zhì"，意為豬。 　�、芷捱m市反：妻子剛從集市回來。適：恰巧。　　⑤(曾子欲捕彘殺)之：代詞，指豬�！　、尢嘏c嬰兒戲耳：只不過與小孩子開個玩笑罷了。特……耳：不過……罷了。特，不過，只是。 耳，同"爾"，罷了。 　�、叻桥c戲：不可同……開玩笑 �！　、嘟褡悠壑�：現在你欺騙他。子：你，對對方的稱呼�！　、岫�：則;就。　�、獬山蹋航逃�有效果。　　⑾逐烹彘也：于是就殺豬煮肉吃。

　　翻譯：曾子殺豬曾子的夫人到集市上去，她的兒子哭著鬧著要跟著去。他的母親對他說："你回家，等我回來殺豬給你吃。"她剛從集市上回來，曾子就馬上要捉豬殺豬。他的妻子阻止他說："不過是和孩子開玩笑罷了。"曾子說："(妻子),小孩是不能和他開玩笑啊!小孩子沒有思考和判斷能力，等著父母去教他，聽從父母親的教導。今天你欺騙孩子，就是在教他欺騙別人。母親欺騙了孩子，孩子就不會相信他的母親，這不是用來教育孩子成為正人君子的方法。" 于是(曾子)就殺豬煮肉(給孩子吃)。

　　啟示：曾子參用自己的行動教育孩子要言而有信，誠實待人，這種教育方法是可取的。曾子的這種行為說明，成人的言行對孩子影響很大。待人要真誠，不能欺騙別人，否則會將自己的孩子也教育成一個待人不真誠的人。

　　13.《掩耳盜鈴》

　　范氏之亡也①，百姓有得鐘者②。欲負而走③，則鐘大不可負;以椎毀之④，鐘況然有音⑤�？秩寺勚�而奪已也，遽掩其耳⑥。惡⑦人聞之，可也;惡己自聞之，悖⑧矣。--《呂氏春秋》

　　【注釋】 ①范氏之亡也--范氏是春秋末期晉國的貴族，被其他四家貴族聯合打敗后，逃在齊國。亡，逃亡。 ②鐘--古代的打擊樂器。 ③負--背著。 ④椎(chuí)--槌子或棒子。 ⑤況(huàng)然--形容鐘聲。 ⑥遽(jǜ)--急速。 ⑦惡--害怕。 ⑧悖--荒謬。

　　【譯文】智伯消滅范氏的時候，有個人趁機偷了一口鐘，準備背著它逃跑。但是，這口鐘太大了，不好背，他就打算用錘子砸碎以后再背。 誰知，剛砸了一下，那口鐘就"咣"地發出了很大的響聲。他生怕別人聽到鐘聲，來把鐘奪走了，就急忙把自己的兩只耳朵緊緊捂住繼續敲。 害怕別人聽到鐘的聲音，這是可以理解的;但捂住自己的耳朵就以為別人也聽不到了，這就太糊涂了。

　　成語寓意： 門鈴的響聲是客觀存在的，不管你掩不掩耳朵，它總是要響的。凡是客觀存在的東西，都不依人的主觀意志為轉移。有的人對不喜歡的客觀存在，采取不承認的態度，以為如此，客觀就不存在了，這和"掩耳盜鈴"一樣，都是極端的主觀唯心主義--唯我論的表現。

　　14.《人有負鹽負薪者》

　　人有負鹽負薪者，同釋①重擔息樹陰。二人將行，爭一羊皮，各言藉背②之物。惠③遣爭者出，顧州紀綱④曰："以此羊皮可拷知主乎?"群下⑤咸無答者�；萘钊酥� 羊皮席上，以杖擊之，見少鹽屑，曰："得其實⑥矣。"使爭者視之，負薪者乃伏而就罪 。

　　【注釋】① 釋：放下。② 藉:墊襯。背：藉是坐臥之用;背是披背之用。意思是經常使用之物。③ 惠：李惠，中山(今河北定縣滿城一帶)人，北魏太武帝時任雍州刺史。本篇選自 《北史·李惠傳》。④顧州紀綱：回頭看著州府的主簿。州紀綱，州府的主簿。⑤ 群下：部下，屬員。⑥ 實：事實，真相。

　　【譯文】：有負鹽的和負柴的，兩個人同時放下重擔在樹陰下休息。要走的時候，爭一張羊皮，都 說是自己坐臥和披背用的東西。李惠讓他們出去，對主簿說："敲打這張羊皮能夠查出它的 主人嗎?"部下都沒有回答。李惠叫人把羊皮放在席上面，用杖敲打，見到有一些鹽末，就 說："得到實情了!"再讓爭吵的雙方進 來看，負柴的人才承認了罪過。

　　閱讀訓練：

　　1、解釋下列加黑的詞語。

　　⑴藉背( ) ⑵顧州紀風( )

　�、窍虩o答者( ) ⑷得其實矣( )

　　2、翻譯下列的句子。

　　⑴同釋重擔息樹陰。

　�、埔哉葥糁�，見少鹽屑。

　　3、評價一下李惠。

　　4、你還讀過像李惠這樣智者的故事嗎?試講述一例。

　　參考答案：

　　1、⑴墊、襯 ⑵回頭看 ⑶都 ⑷結果、事實 2、⑴一同放下重重的擔子在樹陰下面休息。⑵用手杖(棍子)擊打羊皮，看見有少量的鹽屑。 3、聰明機智，生活常識豐富、經驗多。意思對即可。 4、如：曹沖稱象，司馬光砸缸，狄人杰審案等等。

　　和披背用的東西。李惠讓他們出去，對主簿說："敲打這張羊皮能夠查出它的 主人嗎?"部下都沒有回答。李惠叫人把羊皮放在席上面，用杖敲打，見到有一些鹽末，就 說："得到實情了!"再讓爭吵的雙方進 來看，負柴的人才承認了罪過。

　　15.《嫦娥奔月》

　　羿請不死之藥于西王母，羿妻嫦娥竊之奔月，托身于月，是為蟾蜍，而為月精。舊言月中有桂,有蟾蜍.故異書言:月桂高五百丈,下有一人.常斫之,樹創隨和.人姓吳,名剛,西河人,學仙有過,摘令伐木。

　　注釋：斫：zhuo,大鋤;引申為用刀、斧等砍

　　翻譯：羿從西王母處請來不死之藥，后羿的妻子嫦娥偷吃了這顆靈藥，飛往月宮 嫦娥于是就住在月宮之中,變成了蟾蜍 就是傳說中的月精 故老的傳說中月亮上有顆桂樹，還有蟾蜍。因此有一本記錄異事的書上說："月亮上有顆桂樹非常高，樹下有個人不停的砍砍，可是樹被砍開之后馬上就愈合了，砍樹的人叫做吳剛，是西河人，在學仙道的時候犯了過錯，就罰他砍伐桂樹

　　16.《精衛填�！�